[Recherché] Sous-titres de l'équipe Recherchée@Viki
C'est moi, je suis avec l'officier Oh Mi Ok en ce moment.
Soo Hyeon Oppa a été tué...
Par les gens de SG.
­
Je crois que c'est Joon Goo le coupable. Il a perdu sa femme il y a 8 ans
Elle était enceinte de 7 mois, et personne ne sait de quoi elle est morte.
Si on assemble tout ça au reste, alors ça peut tout expliquer.
Lee Ji Eun a appelé secrètement le coupable, et le directeur de presse Choi a disparu tout de suite après.
Allô ! Hyung.
J'ai reçu un appel de Joon Goo.
Qu'a-t-il dit ?
Il a dit de continuer l'émission.
Il veut qu'on révèle que le groupe SG a tué Na Soo Hyeon.
Nous venons de recevoir un appel du coupable.
Il veut que nous vous révélions un fait.
Son complice Na Soo Hyeon a été poignardé aujourd'hui.
Nous pensons que c'est le groupe SG qui en est le commanditaire.
Où le directeur de presse Choi Joon Goo a-t-il pu aller ?
Sa mère est morte, quelqu'un doit l'aider activement.
Tout sera terminé demain.
Faites-vos bagages, si les voyous du groupe SG découvrent cet endroit et nous trouvent,
alors tout sera fichu.
Tout ça vient de la maison de la belle-mère de Joon Goo. Il avait tout prévu depuis longtemps.
Kim Woo Jin, Ha Dong Min, Lee Myeong Soon, Jo Nam Cheol,
Go Hyeong Joon, le commissaire de police, Choi Pil Gyu.
Découvrons comment ils vivaient et les crimes qu'ils ont commis.
Ce sont toutes les enquêtes de 2009 jusqu'à aujourd'hui.
Nous devons découvrir pourquoi Joon Goo veut qu'on fasse l'émission, et ce qu'il réserve pour le dernier épisode.
C'est bien l'équipe de RECHERCHÉ ?
Chérie !
Chérie ! So Yeon !
En une semaine, il a perdu son bébé et sa femme.
À ce moment, il disait qu'il n'aurait jamais imaginé,
que c'était à cause du purificateur d'air.
"Sook Sook nettoyant", purificateur d'air.
Allô.
Hye In, c'est moi.
Où se trouve Hyeon Woo ?
Où est-il, espèce de de connard !
Épisode 14
Je pensais que tu ne rentrerais pas avant la fin de l'émission.
N'allume pas !
Tu es venu ici pour te cacher ?
Non.
Comment connais-tu mon code ?
Tu es facile à lire pour ces choses. J'ai entré ta date de naissance et ça s'est ouvert.
Comment va Hyeon Woo ?
Il va bien.
Parce qu'il est en vie, tu peux dire qu'il va bien ?
Tu aurais dû m'en parler.
À cause de ton désir de révéler comment ta femme est morte, des gens sont morts.
Tu aurais dû me demander de t'aider avant de planifier tout ça.
Est-ce vrai que tu as tué toutes ces personnes ?
C'est vrai.
Comment as-tu pu venir ici, alors que je pourrais te dénoncer ?
Tu préférerais surement voir comment l'émission va se terminer.
C'est pour ça que je t'y ai impliqué.
Je ne sais rien de toi, et tu parles comme si tu me connaissais par cœur.
- La raison pour laquelle je suis venu ici... - Que comptes-tu faire ?
Je dois aller jusqu'au bout.
Rends-toi et libère Hyeon Woo. Cette émission,
on va la poursuivre, on va faire ce que tu veux.
Sais-tu ce que j'ai pu comprendre durant ces 8 années ?
C'est que j'étais vraiment naïf.
Même si je pouvais faire l'émission que je voulais,
rien ne pourrait changer.
Comment devrait-il changer ? Que veux-tu au juste ?
Ceci.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu le sauras en le regardant.
Ceci...
Si c'est toi qui produit cette affaire,
tu devras absolument l'utiliser.
Où êtes-vous, officier Oh ?
Je suis désolée de ne pas vous avoir contactée.
SG retient Lee JI Eun.
Durant l'enquête interne qui a retenu le lieutenant Cha, quatre types sont venus nous trouver.
L'officier Yeong Gwan a été sauvagement tabassé.
Les affaires internes, l'attaque de Yeong Gwan, tout ça, c'était pour viser le lieutenant Cha.
Je viens de recevoir un appel de Choi Joon Goo.
Où est Lee Ji Eun ?
Pourquoi tu me fais ça à moi ?
Tu devrais d'abord me dire où se trouve Hyeon Woo.
SG vous recherche tous les deux.
S'ils le trouvent avant nous...Hyeon Woo sera...
Ça ne changera rien de me dire ça maintenant.
Si j'avais pas l'intention de le faire, je ne l'aurais pas commencé.
Si tu veux revoir Hyeon Woo, continue jusqu'au bout, comme tu l'as fait jusqu'à présent.
Et pour Lee Ji Eun, amène-la à minuit précise à la gare routière.
Et pour finir, tu auras la preuve que Hyeon Woo est en vie.
Je suis désolée de ne pas avoir pu la protéger correctement.
Je partirai dés que les parents de l'officier Lee seront là.
Vous ne devez vous fier à aucun enquêteur.
Nous ignorons qui est relié à SG.
Lieutenant, j'ai une faveur à vous demander.
Yeong Gwan et Mi Ok ont été attaqués et se trouvent à l'hôpital en ce moment.
Veuillez poster quelques gardes là-bas.
De façon à ce qu'ils soient encore plus protégés. Je vous rappellerai plus tard.
Où se trouve Hyeon Woo ?
Je vous ai dit que je ne le savais pas.
Tu pourrais ne pas savoir où il se trouve en ce moment,
mais tu devrais connaître le dernier endroit où il était.
Je ne dispose pas de beaucoup de temps.
Ça sera mieux si tu parles pendant que je suis dans cette pièce.
Quand je sortirai, je ne sais pas ce que ces hommes vont te faire.
Vous ne pouvez pas entrer. Il n'est pas là.
Ahjussi, qu'est-ce que vous faites ?
Je vous ai dit qu'il n'est pas là !
Qu'est-ce que vous faites ?
Appelez le président et dites-lui que le lieutenant Cha Seung In est là
- et que je vais l'attendre jusqu'à ce qu'il arrive. - Cette personne est vraiment... !
Vite !
Oui, M. le Président. Le lieutenant Cha Seung In est dans votre bureau en train de causer du raffut.
Il a dit qu'il vous attendrait jusqu'à ce que vous arriviez.
Donnez-lui quelque chose de frais à boire. Je serai bientôt là.
Lieutenant Cha Seung In ?
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
Je voulais vous rencontrer de toute façon.
Asseyez-vous.
Lee Ji Eun. Où est-elle ?
Lee Ji Eun ?
Pourquoi me posez-vous des questions sur Lee Ji Eun ? Je pense que vous devriez en savoir plus que moi.
J'examine seulement tous les scénarios possibles.
Je m'excuse si j'ai été impoli.
Oui, Chef. À partir des bureaux du Groupe SG,
trouvez s'il y a des endroits où on peut enfermer quelqu'un à 10 minutes en voiture.
Le plus vite possible.
Un endroit où on ne peut pas entendre les cris même si on est battu ou torturé.
Un endroit insonorisé ou à l'écart.
De quoi est-ce que tu parles, sorti de nulle part ?
Est-ce que Lee Ji Eun y serait, par hasard ?
Est-ce que ça ira, seul avec l'aide de Yeong Gwan ?
Je demanderai de l'aide si je suis en danger.
Pour le moment, trouvez vite. J'expliquerai tout plus tard.
­
Bonjour, Maman. C'est moi. Comment va Jeong Eun ?
Maman, est-ce que Jeong Eun tousse toujours ces temps-ci ?
Je vois, vraiment ?
Je veux l'amener à l'hôpital dès que cette émission sera terminée.
Je la ferai examiner.
Oh, non... je suis juste... un peu inquiète.
Et toi, Maman ? Tu vas bien ces temps-ci ?
D'accord.
Maman, N'allume pas l'humidificateur. N'utilise pas le désinfectant non plus.
J'ai entendu dire que c'était mauvais pour elle.
D'accord alors. Je t'appellerai plus tard. Oui.
La mission est arrivée.
9ième mission - N'arrêtez pas l'émission peu importe ce qui arrive.
Choi Joon Goo... Il nous connaît mieux que quiconque.
Tant qu'il a Hyeon Woo, il sait très bien que je n'arrêterai jamais l'émission.
Pareil pour toi, Dong Wook.
Mais le fait qu'il ait envoyé une mission pareille...
quelque chose qui ne peut même pas être diffusé dans l'émission...
Il essaye de faire quelque chose de gros.
Il ne nous a pas donné le contenu de l'émission. Ça sera un problème si on le sait à l'avance.
Ça veut dire qu'il va contrôler le contenu pendant que l'émission est diffusée.
Alors que devrions-nous faire ?
On doit prévoir exactement ce qu'il va essayer de faire.
Pour qu'on puisse se préparer et faire quelque chose.
Si l'émission s'était passée selon son plan d'origine...
qu'elles seraient les missions qu'il nous aurait données pour les épisodes 9 et 10 ?
Comment va Yeong Gwan ?
Ses blessures sont graves.
Qu'est-ce que Cha Seung In fait alors que son gamin souffre comme ça ?
Je ne sais pas. Qui peut l'arrêter ?
Avec son tempérament, dites-lui de ne pas causer d'ennuis et surveillez-le. Dites-moi si je peux faire quoi que ce soit pour aider.
Je le ferai.
Vous allez bien ?
Je vais bien.
Est-ce que la mission est arrivée ?
Je soupçonne que le directeur de presse Choi Joon Goo a donné une mission impossible à prévoir.
En voyant le modèle utilisé pour l'émission jusqu'ici,
on dirait que le directeur de presse Choi a essayé d'accomplir deux objectifs en même temps.
L'un deux est que... à travers les victimes et les auteurs des humidificateurs désinfectants...
il a essayé d'approcher cette affaire comme en assemblant un puzzle.
L'autre but est de punir les auteurs.
Si tout s'est passé selon son plan, alors qu'est-ce qu'il reste à faire ?
Maintenant, toutes les cibles des missions...
on été révélées comme étant liée aux victimes des humidificateurs désinfectants et du Groupe SG.
En repensant à la personnalité de Hyung et à son intention du début,
ce qu'il voulait vraiment révéler... il voulait probablement le révéler dans le dernier épisode.
Le style de l'émission était de révéler les crimes d'abord, et puis
punir les criminels. C'est comme ça que c'était.
Le PDG Ham Tae Seop est celui qui a ordonné tout ce qui était lié à ce dossier il y a 7 ans.
- C'était le président de SG Chimiques à l'époque. - C'est ça.
Le crime de Ham Tae Seop.
En d'autres mots, il a ajouté des ingrédients dangereux au désinfectant, entraînant des morts.
Pour le couvrir, il a même ordonné des meurtres.
Il a peut-être voulu révéler ça dans le 9ième épisode et le punir dans le 10ième.
Mais maintenant, ses plans vont de travers et son identité a été révélée.
Mais la mission n'était pas de faire venir Ham Tae Seop dans l'émission et se confesser.
Mais il nous a plutôt envoyé une mission nous disant de ne pas arrêter l'émission.
Alors... Comme Sunbae Hye In l'a dit plus tôt...
il essaye de tuer Ham Tae Seop à travers l'émission.
C'est une possibilité.
Bureau du PDG
Notre président est occupé. Où pourrait-il être à un moment si important ?
Allô, Président ! C'est le journaliste Jang Jin Woong. Nous nous sommes déjà rencontrés, non ?
Je suis venu vous dire quelque chose, mais vous n'êtes pas là.
J'ai rencontré la belle-mère du directeur de presse Choi Joon Goo.
Cette belle-mère a Hyeon Woo en ce moment.
Peut-être qu'elle se sent coupable. Je l'ai un peu poussée et elle a avoué tout de suite.
Ce soir à 19h, avec Hyeon Woo...
elle est censé retrouver le directeur de presse Choi au parc Haneul.
Pour une raison, une apparition de votre part là-bas serait le plus intéressant.
Je vous le dis spécialement.
Qu'est-ce que je fais ?
Qu'est-ce qu'il essaye de faire ?
Allez dans le bureau du PDG pendant que président Song n'est pas là.
Faites comme si vous parliez au président Song et dites-le.
J'ai entendu dire que vous aviez rencontré ma belle-mère.
Mélangez ça, et dites que vous l'avez entendu de ma belle-mère.
Dites que ma belle-mère est censée me retrouver avec Hyeon Woo au parc Haneul à 19h.
Personne ne devrait le savoir.
Vous n'avez pas à savoir pourquoi.
Bonjour, Lieutenant Park.
Pourquoi étiez-vous dans le bureau du président Song ?
Pour une interview. Pour quoi d'autre ? Même s'il n'y était pas.
Vous m'avez donné un document disant que le producteur Sin Dong Wook pourrait être le coupable. À quoi pensiez-vous ?
Vous suspectiez le producteur Sin aussi, Lieutenant Park. J'essayais juste de vous aider.
Quelle est votre relation avec Choi Joon Goo ? Vous saviez déjà pour lui, non ?
Allez... Pourquoi vous êtes comme ça ?
Discutons un moment.
Ah mais... Je n'ai pas le temps.
Voulez-vous un interrogatoire officiel avec un mandat ou préféreriez-vous plutôt répondre à quelques questions ?
Bien, allons-y... Laissez-moi juste vite partir.
Kwon Gyeong Hoon.
Où vas-tu ?
La victime qui est venue nous voir plus tôt... Han Ji Yeon. Je vais l'interviewer correctement.
Pourquoi soudainement ?
J'ai complètement compris la raison pour laquelle le directeur de presse était obligé de faire ça.
J'aurais pu être la femme du directeur de presse...
Na Young Hyeon aurait pu être ma fille...
ou ma sœur.
Alors... Que vas-tu faire ?
Mais nous ne pouvons pas diffuser le meurtre dans l'émission. Je dois faire quelque chose.
L'interview de Han Ji Yeon... Je vais la transformer en aperçu et le diffuser.
S'il voit que nous travaillons dur pour résoudre l'affaire,
il pourrait changer d'avis.
Je vais aussi y aller avec elle.
Je me sens mal pour ma fille.
J'ai fait ça pour son bien.
Pour que ce soit propre...
Pour la rendre saine...
Mais à cause de moi, au final...
Ma fille...
Après qu'elle soit partie au paradis...
j'ai eu la même maladie.
Je souffre tellement.
Mais pour une si jeune enfant...
Un donneur de poumon est arrivé. Mais ça m'a encore plus rendue folle.
"Ah ! Je peux vivre... Ah ! Quel soulagement..."
Ces pensées me sont venues...
Ce jour, je me suis demandée: "Suis-je humaine ?"
"Suis-je une mère..."
Ces pensées me sont venues...
­
Sais-tu ce que j'ai continué à confirmer durant ces dernières huit années ?
Que j'étais trop naïf...
L'émission que je voulais faire... Même si j'avais pu la faire...
rien n'aurait changé.
Qu'est-ce qui aurait changé exactement ? Que voulais-tu faire ?
Gyeonggido Goyangsi, Bâtiment Ilsandonggoo 684 (Route Moogoonghwa 337-4)
Mains derrières le dos et à plat ventre !
Ne bouge pas, salaud !
J'étais en train de penser... Ça pourrait être gênant pour vous, Hye In.
Jusqu'à maintenant, les gens liés à cette émission sont tous
soit des victimes, soit des acteurs liés à l'affaire d'il y a sept ans.
C'est vrai.
Mais vous n'avez aucune connexion directe, Jeong Hye In.
La mort de votre mari est un lien. Mais si vous regardez de cette manière, vous êtes une victime.
Mais puisque Hyeon Woo a été enlevé, vous pouvez dire que vous avez été punie.
Je ne sais pas quel est mon crime.
Alors n'entraînez pas les autres dedans. Révélez d'abord mon crime dans la prochaine mission.
De la méthode que vous souhaitez.
Que nous puissions nous rapprocher de votre conclusion plus vite.
Puisque Jeong Hye In me demande de révéler son crime en premier,
je vais écouter sa demande pour la quatrième mission.
L'ex-mari de Jeong Hye In n'est pas mort d'un accident de voiture.
Trouvez comment il est mort.
Vous avez raison.
Il a dit que c'était une mission pour révéler mon crime.
Mais il m'a donnée une mission en rapport avec Tae Yeong. Il n'a pas dit que j'étais innocente.
Par rapport à cet accident, ne cachez-vous pas quelque chose ?
Non, rien.
Je n'ai même pas peur de révéler mon crime.
Tant que je peux retrouver Hyeon Woo, je me fiche de tout.
Si c'est le cas, pourquoi le directeur de presse Choi vous vise-t-il, Hye In ?
Dans la perspective du directeur de presse Choi, que pense-t-il que votre crime soit ?
Réfléchissez bien.
Pour que quelque chose d'inattendu arrive dans l'émission de ce soir,
ça peut être la clef qui changera le cœur du directeur de presse Choi.
Personne n'a jamais révélé ses propres crimes depuis tout ce temps.
Puisque, ces derniers jours, les choses sont chaotiques dans et en dehors de la société,
j'étais prêt à me lever ce soir.
Si je suis cerné sans pouvoir rester concentré, qu'arrivera-t-il à la société ?
Exact... Même si les gens ignorants font du bruit,
le roi doit rester fort pour que la nation fonctionne correctement.
Je ne sais pas quoi dire puisque vous le mettez de cette façon.
Je fais juste mon travail.
- Excusez-moi un instant. - D'accord.
Attendez dehors.
Où est Hyeon Woo ? Comment pouvez-vous faire ça à Noona ?
J'ai demandé où est Hyeon Woo ?
Hyeon Woo... Je te laisserai prendre Hyeon Woo toi-même, pour Hye In.
Lâche-moi et parlons.
Comment puis-je faire ça à Hye In ? Et toi ?
Même depuis le début, comment ai-je pu découvrir les plans de retraite de Hye In ?
- Que dites-vous ? - Sur internet, tu...
a vendu à quelques gars...
les caméras cachées de Hye In. Park Se Young avait acheté l'une d'entre elles.
Grâce à toi, j'ai pu découvrir l'existence de telles caméras cachées.
Donc, tu es responsable aussi du kidnapping de Hyeon Woo.
Alors, je suis sur le point de te donner une chance de réparer les choses de tes propres mains.
Comment ?
Le PDG Ham Tae Seop du SG Life. Il dîne avec un député ce soir.
Enlève-le.
Qu'est-ce que ça à voir avec Hyeon Woo ?
Quand tu l'auras accompli...
et si tu ne le dis à personne jusqu'à la fin... l'émission s'arrêtera ce soir, d'accord ?
Je te ferai savoir où est Hyeon Woo.
Puis, tu pourras l'emmener à Hye In.
Comment puis-je vous croire ?
Noona m'a aussi utilisé.
Elle ne m'a jamais appelé depuis.
C'est à toi de me croire ou pas.
C'est la seule chance pour toi de restaurer tes relations avec Hye In.
Le VIP a disparu ! Vérifie le parking !
Hé !
Tout ce qui arrive dans cette émission est vrai.
En étant dirigé par le ravisseur de Hyeon Woo,
nous faisons cette émission.
RECHERCHÉ de Jeong Hye In commence maintenant.
Si vous voulez garder Hyeon Woo en vie, n'arrêtez pas l'émission peu importe ce qui arrive !
Maintenant... il ne reste plus que 2 missions.
La neuvième mission que nous a envoyé le coupable est...
de ne pas arrêter l'émission. C'est tout.
Hé !
C'est une vidéo envoyée par le coupable, de quelque part.
Un homme est piégé à l'intérieur de ce qui semble être une chambre froide industrielle.
Qui est... cet homme ?
Pourquoi exactement est-ce que le coupable... a enfermé cet homme ?
Y a-t-il quelqu'un dehors ?
Augmentez le volume.
Allumez la télé.
J'ai quelques questions pour vous.
Qui êtes-vous ? Qui êtes-vous !
Allumez la télé.
­
Comment doit se sentir Jeong Hye In plantée là...
Faisant face au kidnappeur de son fils et au meurtrier de son ancien mari en même temps.
Ham Tae Seop. Allez-vous bien ?
Pendant que nous commençons l'émission, la police a commencé son enquête.
Si vous nous dites exactement ce qui est arrivé quand vous avez été enlevé, ça aidera l'enquête.
Dans les toilettes du restaurant de l'hôtel Myeong In,
j'ai été attaqué par un homme qui était habillé en concierge, aux alentours de 20 heures.
Après avoir repris conscience... j'ai moi-même découvert cet endroit.
Vous rappelez vous le visage de cet homme ?
Il m'a approché par derrière, pendant que je me lavais les mains.
Je ne l'ai vu que brièvement dans le miroir. Il portait un masque.
Il n'était pas grand.
C'est arrivé rapidement. Alors, plus que ça...
Je fais une demande à la police.
En se basant sur la description donnée à l'instant par Ham Tae Seop, j'espère qu'une enquête rapide est en cours.
Nous ne pourrons pas le trouver en utilisant cette méthode, comme prévu.
Il utilise un serveur au Bangladesh.
Cette chambre froide, l'endroit où est Choi Joon Goo, l'endroit où est Hyeon Woo... Ils pourraient être tous différents.
Plutôt que Ham Tae Seok, nous devons d'abord trouver l'endroit où est Hyeon Woo, ou celui où est Choi Joon Goo.
Concentrer l'enquête sauverait Ham Tae Seop.
L'homme sur l'écran, qui a été enlevé et séquestré par le coupable, est
le PDG Ham Tae Seop de SG Life.
La voix, qui a demandé à Ham Tae Seop d'allumer la télé, par le haut-parleur installé dans la chambre froide, est
suspecté d'être la voix du kidnappeur qui a pris Hyeon Woo.
Le ravisseur ne nous avait envoyé aucune autre requête, si ce n'est de ne pas arrêter l'émission.
À partir de maintenant, vous devez juste dire la vérité, Ham Tae Seop.
Jeong Hye In, demandez à Ham Tae Seop ce que vous êtes curieuse de savoir.
Ham Tae Seop.
Pourquoi pensez-vous que le coupable vous a enlevé et vous demande ça ?
Je suis curieux également. Pourquoi diable me fait-il ça ?
Devrions-nous reprendre toutes les missions, une par une, depuis le début ?
Non, ce n'est pas ce que veut Hyung.
Jeong Hye In, réfléchis à la raison pour laquelle Hyung n'a pas posé de questions pour toi,
mais t'a dit de demander ce dont tu étais curieuse.
Que veux-tu exactement découvrir de Ham Tae Seop ?
À travers notre dernière émission, nous...
avons trouvé que SG a ordonné à Jo Nam Cheol de tuer Ham Tae Young.
Nous suspectons que Ham Tae Young a été tué le jour où il a secrètement rencontré Na Jae Hyeon.
À ce moment, Na Jae Hyeon croyait que la raison pour laquelle sa soeur Na Young Hyeon était morte d'une pneumonie interstitielle aiguë
était due à l'utilisation de l'humidificateur désinfectant produit par SG Chimiques.
Et il a signalé ce fait de nombreuses fois à Ham Tae Young.
Notre équipe de diffusion a obtenu cette information.
Ham Tae Young qui a découvert ça...
pour suivre sa conscience, a reconnu la faute de SG Chimique.
Il avait prévu de leur promettre une enquête correcte, des excuses et une compensation.
Je vais donc vous demander, Ham Tae Seop.
Vous étiez le PDG de SG Chimiques durant cette période.
Avez-vous assassiné Ham Tae Young, dans le but de dissimuler les mauvaises actions de la compagnie ?
Tout de suite, je...
Maintenant... Je... Mon frère...
Êtes-vous en train de me demander si j'ai tué mon petit frère pour le bien de mon entreprise ?
Même si c'est votre imagination, vous êtes trop brutale.
Mon Tae Young...
L'émission d'aujourd'hui ne va pas être facile.
Ce que veut le directeur de presse, c'est que Ham Tae Seop confesse son crime.
Si ça va dans ce sens, comment pouvons-nous le faire sortir ?
Il sait probablement que Ham Tae Seop ne le reconnaîtra pas de toute façon.
Hyung l'a sûrement prédit à l'avance.
Si les choses continuent comme ça, il va faire quelque chose de fou, par provocation,
à chaque fois que Ham Tae Seop niera son crime.
Pour l'instant, nous devons trouver des moyens de perturber Ham Tae Seop,
plutôt que de s'inquiéter des actes fous de Hyung Joon Goo.
Si elle continue de le questionner sans s'arrêter, il y aura un moment où il vacillera.
Je me sens gêné, alors je demande pour voir si vous savez quelque chose.
J'ai vu le journaliste Jang Jin Woong sortir du bureau du président tout à l'heure.
Mais quand j'ai vérifié, le bureau était vide.
Pour qu'il s'y arrête et qu'il parte, il s'est passé beaucoup trop de temps.
Je ne pense pas qu'il y ait d'autres complices,
hormis Na Soo Hyeon et Lee Ji Eun pour le directeur de presse Choi.
Même après avoir révélé l'identité de Na Soo Hyeon, il a quand même continué lorsqu'il fallait livrer la mission.
Ça devait être difficile pour Choi Joon Goo de personnellement kidnapper Ham Tae Seop.
Il aurait pu utiliser Jang Jin Woong pour compléter ses plans.
Le bureau du PDG...
As-tu trouvé quelque chose à partir de la transcription de voix du président Song ?
Il n'y a rien de spécial contrairement à ce que j'espérais.
Les conversations qui ont eu lieu dans sa bibliothèque, sa chambre et son bureau...
Les caméras cachées et les écoutes électroniques ont été installées par Kwon Gyeong Hoon.
Le manager de Jeong Hye In ?
Oui. Si Jeong Hye In peut ramener Kwon Gyeong Hoon encore une fois,
nous pourrons probablement trouver ce que Jang Jin Woong a fait.
SG Chimiques, humidificateur désinfectant, meurtre. Parle de ça de manière répétée.
Je vais vous demander encore une chose.
Hier, le coupable nous a dit de révéler que Na Soo Hyeong, un complice de l'enlèvement de Hyeon Woo,
a été tué par des gens engagés par SG.
Na Soo Hyeon croyait que sa soeur Na Yeong Hyeon
était morte à cause de l'humidificateur désinfectant de SG.
Il a aussi insisté que son grand frère Na Jae Hyeon, qui a essayé de révéler ce fait,
a été tué lorsque son meurtre a été ordonné par SG Chimiques.
Ce qui veut dire que les trois frères et sœur sont morts à cause de SG Chimiques.
Est-ce vrai ?
Vous et votre équipe de diffusion continuez de
mentionner d'aussi grands crimes, comme meurtre et meurtre assisté, qui ont eu lieu il y a sept ans.
En kidnappant un enfant...
Il vous demande de réaliser une émission, tout en gardant la vie de l'enfant sous menace.
De nos jours, un meurtrier qui a tué de nombreuses personnes...
Comment pouvez-vous diffuser ce qu'il dit sans hésitation et les tourner en faits ?
En plus de ça, j'ai entendu dire que le directeur de presse Choi Joon Goo, chargé de l'émission,
était reconnu comme le kidnappeur.
Je suis extrêmement concerné par les effets négatifs que cette émission aura sur notre société.
Est-ce correct de continuer cette émission ?
Avec les suspicions énoncées par le coupable, vous n'avez même pas vérifié les faits et avez parlé.
Pourquoi ne révélez-vous pas les choses concernant Choi Joon Goo dans votre émission ?
Par chance, y aurait-il encore un complice dans votre équipe de diffusion, dont vous n'êtes pas au courant ?
Je m'excuse auprès de nos spectateurs.
Comme Ham Tae Seop l'a mentionné la nuit dernière...
juste après l'émission, l'identité du kidnappeur de Hyeon Woo a été révélée.
Notre producteur en charge
de Recherché, le directeur de presse Choi Joon Goo
était le kidnappeur qui nous a fait produire cette émission.
Nous sommes ceux qui posent des questions. Ne tombe pas dans les filets de Ham Tae Seop.
Excuse-toi simplement et finis-en. Change l'ambiance.
Moi aussi...
j'ai été choquée par ce fait.
Mais une chose est sûre...
Je reste debout devant vous, pour la sécurité de Hyeon Woo.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je dois dire quelque chose à Jeong Hye In.
Bien sûr, faites donc. Juste ici.
Jeong Hye In, je pense que le journaliste Jang Jin Woong a aidé le directeur de presse Choi, aujourd'hui.
Il a fait quelque chose tout seul dans le bureau du président.
Ça a sûrement été filmé par les caméras cachées, installées par Kwon Gyeong Hoon.
Pouvez-vous le savoir, grâce à Kwon Gyeong Hoon ?
­
Elle est en train de dire qu'elle va appeler Kwon Gyeong Hoon, n'est-ce pas ? Mais...
Avons-nous quelque chose à diffuser en attendant ? Nous ne pouvons pas déconnecter Ham Tae Seop.
Envoyez ce que nous avons préparé plus tôt.
Je vais te donner environs cinq minutes. Finis les choses pendant ce temps.
Mettez ce commentaire. "Pour les spectateurs qui écoutent ma conversation avec Ham Tae Seop,"
"nous allons vous montrer les points forts des épisodes 1 à 8."
Gyeong Hoon, tu as l'information cruciale qui peut localiser Hyeon Woo.
Appelle-moi dès que possible.
E-mail de Noona Hye In.
Gyeong Hoon, tu as l'information cruciale qui peut localiser Hyeon Woo.
Appelle-moi dès que possible.
Vous avez dit que vous aviez besoin de moi la dernière fois et avez amené la police avec vous.
Vous ne m'avez même pas appelé après ça.
Je ne vous fais plus confiance, Noona.
Même si j'ai fait quelque chose de très dangereux pour vous, Noona.
Ne vous ai-je pas dit que je ramènerais Hyeon Woo ?
Je pense que je peux tenir cette promesse ce soir.
Envoyer
Est-ce que le directeur de presse Choi t'a dit que tu pouvais prendre Hyeon Woo ce soir ?
Il ment. Il t'utilise.
Il m'a dit dit qu'il me donnerait la preuve que Hyeon Woo est encore en vie ce soir à minuit.
Il n'a pas l'intention de faire revenir Hyeon Woo avant l'émission de demain soir.
Dis-moi maintenant ce que tu as fait...
Si tu sais où est le directeur de presse Choi, me le dire m'aidera à trouver Hyeon Woo.
Il fuit comme un fou en ce moment.
Hyeon Woo est en danger. Nous devons le trouver maintenant.
Le clip vidéo va bientôt se finir.
A-t-il répondu ?
Tu dois y retourner. Sois prête. Attaquons.
Je vous le ferai savoir si on a des nouvelles de Kwon Gyeong Hoon.
Oui, je compte sur vous.
Bon. Juste à l'instant, dans Recherché de Jeong Hye In...
vous venez de voir les points forts des épisodes 1 à 8.
Le directeur de presse Choi Joon Goo qui a kidnappé Hyeon Woo et a demandé de réaliser cette émission...
qu'essayait-il de faire à travers cette émission ?
À ce point...
Je vais vous demander la même question qu'au début, encore une fois.
Ham Tae Seop.
Pourquoi pensez-vous que le kidnappeur vous a enlevé et enfermé...
et demande que vous ne disiez que la vérité dans l'émission en direct ?
Pourquoi dois-je supposer les intentions du coupable ?
Je suis une victime.
Les victimes se demandent... vraiment
pourquoi exactement ces choses leur arrivent encore et encore.
La mission de cette émission tourne autour des humidificateurs désinfectant de SG Chimique...
Soit nous avons révélé l'histoire derrière les victimes, soit
nous révélons les méfaits des gens qui essayent de tout couvrir.
Alors finalement, la raison pour laquelle le coupable a fait tout ça
n'est-elle pas de vous rendre responsable
en tant que Ham Tae Seop, qui était alors le PDG de SG Chimique ?
Reconnaissez-vous qu'il y avait des problèmes avec l'humidificateur désinfectant ?
Vous continuez à utiliser le terme précédent de "victime".
Vous parlez comme si l'opinion du coupable était juste.
Notre produit est un produit sain, qui a reçu toutes les recommandations nationales.
Bien sûr, même si ces suspicions sont apparues...
Juste parce qu'un petit nombre de gens insiste là-dessus, ne veut pas dire qu'ils établissent la vérité.
Si ces victimes nous fournissent une preuve de causalité scientifique,
nous enquêterons totalement une nouvelle fois.
Ham Tae Seop. S'il n'y a aucun problème avec le produit. Comme vous persistez,
vous pourrez sortir d'ici sain et sauf.
Le gaz qui est diffusé en ce moment à l'intérieur
est une forme vaporisée de l'ingrédient principal de vos produits, le PHMG.
Le gaz est beaucoup plus dense que la forme respirée en utilisant l'humidificateur.
S'il y a un problème, votre respiration le prouvera.
Si vous reconnaissez, maintenant, qu'il y a un problème avec ça...
je l'arrêterai tout de suite.
Choi Joon Goo.
Choi Joon Goo, nous sommes en direct actuellement. Le savez-vous ?
Beaucoup de gens regardent. Arrêtez maintenant et...
s'il vous plaît parlez-moi.
Pensez-vous que c'est réel ?
C'est le meilleur moyen de le prouver.
C'est aussi un moyen de le punir.
Sérieusement... Je voulais arrêter d'aller aussi loin.
Ah... Que faire ?
Je pense que le directeur de presse Choi est là-bas aussi, Seung In.
Il va vraiment le tuer.
Il a certainement prévu qu'il ne le reconnaîtrait jamais.
Alors, au cas où il échoue, il doit avoir un plan B. Je suis sûre qu'il est à proximité.
Après avoir réalisé son plan, il y a une possibilité qu'il pense au suicide.
Choi Joon Goo. Je comprends... ce que vous ressentez.
Vous avez besoin de blâmer quelqu'un, suffisamment pour croire les rumeurs effrayantes qui circulent.
Ce cœur... Cette souffrance du cœur... Seulement si je peux aider à...
Après que j'ai quitté cet endroit, une fois de plus... très soigneusement...
j'enquêterai sur la fiabilité de notre produit.
Je vous le promets.
Cependant, mon neveu,
mon Hyeon Woo... s'il vous plaît, libérez-le.
Ce jeune enfant... quelle erreur a-t-il faite pour être utilisé de cette façon ?
Emplacement à Seongsandong 98-1
Hyung et Ham Tae Seong sont l'un à l'autre maintenant. Alors, je prendrai soin de ça ici. Vas-y vite.
Lieutenant Cha, nous avons des nouvelles de Kwon Gyeong Hoon.
- Arrêtez l'émission tout de suite. - Sortez d'ici.
Je pense que vous allez devoir sortir, Producteur Sin.
La police demande une aide supplémentaire. Je m'occuperai de ça ici.
Faites tourner la vidéo pour remplacer l'émission.
Producteur !
Salle de Contrôle Principale
Hyung Dong Wook, que se passe-t-il ? Pourquoi êtes-vous ici au milieu de votre émission ?
Continuez. Même si la salle de contrôle secondaire change d'écran, ne le diffusez pas.
Passez juste ce qui vous est envoyé de l'autre côté.
Est-ce que ça ne causera aucun problème ?
S'il y en a, dites juste que je vous ai menacé.
Laissez-moi aussi terminer l'émission.
J'ai entendu que vous avez une dette énorme à cause de l'échec de l'émission que vous produisiez.
Si vous avez besoin d'argent au point de faire de la mort de votre femme et de votre enfant, un problème,
pour fournir du confort...
je peux personnellement vous aider, Choi Joon Goo.
Choi Joon Goo... Rencontrons-nous.
Nous devons l'attraper avant la fin de l'émission.
- Hé, Producteur Sin ! - Producteur Sin, ouvrez !
- Vous ne pouvez pas faire ça. - Qu'allez-vous faire ?
- Hé, ouvrez ! - Ouvrez !
Hyung, ne devrions-nous pas couper ça ?
Ne le coupez pas.
- Producteur Sin, ouvrez ! - Vous serez viré.
Que faites-vous ?
Mains en l'air !
Lâchez ce couteau.
Sous-titres de l'équipe Recherchée@Viki